¿QUIÉNES SOMOS?
OLIVIA CHENOT
De nacionalidad francesa y española, Olivia creció en un entorno multilingüe. La cuestión del idioma, omnipresente, ha sido el hilo conductor para todas sus experiencias profesionales en los campos de la cultura y del turismo. Sucesivamente guía turística, intérprete, profesora de español o empleada de museos, su recorrido la trajo a lugares múltiples. Su interés por la gimnasia de los idiomas y sus fragmentos de vida en el extranjero la llevaron naturalmente a dedicarse a la traducción. Gracias a estas experiencias diversas, Olivia ha desarrollado conocimientos que abarcan el patrimonio, la arquitectura, la gastronomía y el enoturismo.
MARIE MOUROUGAYA
Marie se define como una provocadora de encuentros. Centró su investigación académica en los desafíos de la traducción en el cine, combinando así su pasión por los idiomas y la cultura. Guiada por su convicción de que las obras de arte deben ser accesibles para todos, acompañó a múltiples instituciones internacionales para ampliar su audiencia y abrir el diálogo entre los artistas, las obras y sus espectadores. Aventurera y polifacética, reparte su tiempo entre Francia, España y Estados Unidos.
MICHAEL CORONADO
Nacido en California, Michael se licenció en literatura inglesa antes de mudarse a España. Allí ayudó a estudiantes de todas las edades a ganar confianza en sí mismos para que finalmente se atrevieran a expresarse en inglés. Volviendo a su pasión por la escritura, obtuvo una certificación como corrector de textos y ahora trabaja con clientes de toda Europa y Estados Unidos. Su actividad se desempeña en contextos variados como la creación de empresas, la investigación universitaria y, por supuesto, la traducción. Michael maneja las palabras con cuidado para que transmitan su mensaje de forma clara y eficaz.
¿POR QUÉ UN COLECTIVO?
Decidimos unir fuerzas dentro del Colectivo CAT para poder ofrecerles un servicio amplio, polifacético y nutrido por el saber hacer y la experiencia de cada uno de los colaboradores. Nuestros antecedentes respectivos, con un enfoque internacional, nos permiten satisfacer todas sus necesidades.
Este Colectivo es también una historia de amistad y afinidad profesional, un espacio igualitario donde nos apoyamos mutuamente para brindarle un servicio impecable. Y como tres pares de ojos siempre ven mejor que uno, el cliente es el que se beneficia de esta alianza de habilidades.