FAISONS CONNAISSANCE
OLIVIA CHENOT
Franco-espagnole, Olivia évolue depuis toujours dans un environnement multilingue. La question de la langue, omniprésente, a servi de fil conducteur à toutes ses expériences professionnelles dans les domaines de la culture et du tourisme. Tour à tour guide-interprète, chargée de médiation ou enseignante, son parcours est fait d’aller-retours entre l’ici et l’ailleurs. Captivée par la gymnastique des langues, c’est au fil de ses nombreux fragments de vie à l’étranger que s’affirme son goût pour la traduction. Gourmande invétérée, elle se spécialise également en gastronomie et vins.
MARIE MOUROUGAYA
Avec la transmission comme leitmotiv, Marie se définit comme une provocatrice de rencontres. Combinant sa passion des langues et de la culture, elle axe ses recherches universitaires sur les enjeux de la traduction dans l’histoire du cinéma. Guidée ensuite par la volonté de décloisonner l’objet culturel, elle accompagne depuis douze ans les institutions internationales dans leur relation aux publics.
Marie est également traductrice et interprète assermentée. Baroudeuse et touche-à-tout, elle partage sa vie entre la France, l'Espagne et les USA.
MICHAEL CORONADO
Originaire de Californie, Michael obtient un Bachelor en littérature anglaise avant de mettre les voiles pour l’Espagne. Il y aide alors les apprenants à prendre confiance en eux pour enfin oser s’exprimer en anglais. Revenant à sa passion de l’écrit, Michael opère maintenant comme relecteur-correcteur certifié auprès de clients à travers l’Europe et les USA. Dans des domaines aussi variés que la start-up, l’associatif, la recherche universitaire et bien sûr la traduction, il manie les mots pour que ceux-ci délivrent leur message avec clarté et efficacité.
POURQUOI UN COLLECTIF?
Nous avons choisi d'unir nos forces au sein du Collectif CAT. D’abord dans la volonté de vous proposer une offre plurielle, nourrie des savoir-faire et de l’expertise de chacun.e. Nos parcours respectifs, tournés vers l’international, nous permettent de répondre à l’ensemble de vos besoins.
Ce Collectif, c’est aussi une histoire d’amitié et d’affinités professionnelles, un espace égalitaire où nous nous épaulons mutuellement pour vous fournir un service impeccable. Et parce que trois paires d'yeux valent toujours mieux qu'une, c’est vous qui bénéficiez de cette alliance de compétences.